We've tried Github's wiki and checking it into source control but I've found that Google Sheets was the best option because it allowed our non-technical stakeholders to also provide feedback on our test data. We have also been able to leverage the Google Sheets API for our data-driven testing.
The tools that Stacy suggested will certainly work for you.